NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
11 - (923) حدثنا
أبو كامل
الجحدري.
حدثنا حماد
(يعني ابن زيد)
عن عاصم
الأحول، عن
أبي عثمان
النهدي، عن
أسامة بن زيد.
قال:
كنا
عند النبي صلى
الله عله
وسلم. فأرسلت
إليه إحدى
بناته تدعوه.
وتخبره أن
صبيا لها، أو
ابنا لها، في
الموت. فقال
للرسول: "ارجع
إليها.
فأخبرها: إن
لله ما أخذ
وله ما أعطى.
وكل شيء عنده
بأجل مسمى.
فمرها فلتصبر
ولتحتسب"
فعاد الرسول
فقال "إنها قد
أقسمت
لتأتينها".
قال فقام
النبي صلى
الله عليه
وسلم. وقام
معه سعد بن
عبادة ومعاذ
بن جبل.
وانطلقت معهم.
فرفع إليه الصبي
ونفسه تقعقع
كأنها في شنة.
ففاضت عيناه.
فقال له سعد:
ما هذا ؟ يا
رسول الله !
قال "هذه رحمة.
جعلها الله في
قلوب عباده.
وإنما يرحم
الله من عباده
الرحماء".
[ش
(إن لله ما أخذ
وله ما أعطى
وكل شيء عنده
بأجل مسمى)
معناه الحث
على الصبر
والتسليم
لقضاء الله تعالى.
وتقديره: إن
هذا الذي أخذ
منكم كان له
لا لكم. فلم
يأخذ إلا ما
هو له. فينبغي
أن لا تجزعوا،
كما لا يجزع
من استردت منه
وديعة، أو
عارية. وقوله
صلى الله عليه
وسلم: وله ما
أعطى، معناه
أن ما وهبه
لكم ليس خارجا
عن ملكه، بل
هو سبحانه
وتعالى يفعل
فيه ما يشاء.
وقوله صلى
الله عليه
وسلم: وكل شيء
عنده بأجل مسمى،
معناه اصبروا
ولا تجزعوا.
فإن كل من مات
فقد انقضى
أجله المسمى.
فمجال تقدمه
أو تأخره عنه.
فإذا علمتم
هذا كله،
فاصبروا
واحتسبوا ما نزل
بكم. (ونفسه
تقعقع)
القعقعة
حكاية حركة الشيء
يسمع له صوت.
والشن القربة
البالية.
والمعنى:
وروحه تضطرب
وتتحرك، لها
صوت وحشرجة
كصوت الماء
إذا ألقي في
القربة
البالية].
{11}
Bize Ebû Kâmil-i Cahderî
rivayet etti. (dediki): Bize Hammâd yâni İbni Zeyd Asım-ı Ahvel'den, o da Ebû
Osmân-ı Nehdî'den, o da Usâmetü'bnü Zeyd'den naklen rivayet etti. Usâme şöyle
demiş:
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in yanında idik. Bir ara kerimelerinden birisi haber göndererek
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i çağırdı. Ve kendisinin bir çocuğu
yahut bir oğlu vefat etmek üzere olduğunu ona haber verdi. Bunun üzerine Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) gönderilen zât'a:
— «Dön de ona haber ver ki; Allah'ın aldığı da,
verdlğf de kendinindir. Onun nezdinde her şey muayyen bir müddetledir. Ona
söyle de: sabretsin ve sevap umsun!» buyurdular.
Müteakiben elçi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in kızının yanına gitti geldi ve:
— O yemin etti! Mutlaka
yanına gelmeliynıişsin.» dedi. Bunun üzerine Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
kalktı, onunla beraber Sa'dü'bnü Ubâbe ile Muâzu'bnü Cebel de kalktılar. Ben de
yanlarına takıldım. Çocuğu Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e arzettiler; can
çekişiyordu. Sanki canı eski bir tulum içindeydi. (Bunu görünce) Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in gözlerinden yaşlar boşandı. Sa'd kendisine:
— «Bu ne yâ Resulullah!» dedi. Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Bu, bir rahmettir. Allah onu kullarının
kalplerine tevdi buyurmuştur. Allah ancak merhametli olan kullarına rahmet
eyler.» buyurdu.
(923) وحدثنا
محمد بن
عبدالله بن
نمير، حدثنا
ابن فضيل. ح
وحدثنا أبو
بكر بن أبي
شيبة. حدثنا
أبو معاوية.
جميعا عن عاصم
الأحول، بهذا
الإسناد. غير
أن حديث حماد
أتم وأطول.
{…}
Bize Muhammedü'bnü
Abdillah b. Nûmey rivayet etti. (dediki): Bize ibni Fudayl rivayet etti. H.
Bize Ebû Bekir b. Ebi Şeybe
de rivayet etti. (dediki): Bize Ebû Muâviye rivayet etti. Bu râvîler toptan
Âsım-ı Ahvel'den bu isnâdla rivayette bulunmuşlardır. Şu kadar ki Hammâd'ın
hadîsi daha tamam ve daha uzundur.